Information
Le Paname Skate Dance se déroulera le 25 Mai,
la seconde journée du Paris Onwheelz Festival
english below
Il y aura deux compétitions de rollerdance distinctes :
Le Concours Chorégraphique :
Vous présentez une chorégraphie préparée à l’avance avec deux catégories
- DANCE SCHOOL pour les amateurs (élèves d'école de patinage)danseurs loisir de niveau débutant à confirmés faisant partie ou non d'une école de ROLLERDANCE.
- MASTER pour ceux qui estiment l’être (danseurs professionnels ou amateurs experts reconnus de la discipline).
Le Soul Train verra lui s'affronter des patineurs en solo :
- DANCE SCHOOL pour les amateurs (élèves d'école de patinage)danseurs loisir de niveau débutant à confirmés faisant partie ou non d'une école de ROLLERDANCE.
- MASTER pour ceux qui estiment l’être (danseurs professionnels ou amateurs experts reconnus de la discipline).
Le planning :
Échauffement : 13h à 14h
Concours chorégraphique : 14h à 15h30
Soul Train Contest : 15h30 à 17h30
Remise des prix : 17h30
Tarif unique de 10€ donnant droit à la participation aux deux compétitions.
Entrée spectateur.trices : prix libre
Programme complet du festival ici :
https://parisonwheelzfestival.fr/programme/
The Paname Skate Dance will take place on May 25,
the second day of the Paris Onwheelz Festival.
There will be two separate rollerdance competitions:
The Choreography Competition:
You present a choreography prepared in advance with two categories:
- DANCE SCHOOL for amateur dancers (skating school students) from beginner to advanced levels, whether or not they belong to a ROLLERDANCE school.
- MASTER for those who consider themselves to be MASTERS (professional dancers or recognized amateur experts in the discipline).
The Soul Train is for solo skaters:
- DANCE SCHOOL for amateurs (skating school students) and recreational dancers from beginner to advanced level, whether or not they belong to a ROLLERDANCE school.
- MASTER for those who consider themselves to be MASTERS (professional dancers or recognized amateur experts in the discipline).
Planning :
Warm-up: 1pm to 2pm.
Choreography Contest: 2 pm to 3.30 pm
Soul Train Contest: 3.30 pm to 5.30 pm
Awards ceremony: 5.30pm
Single entry fee of 10€ entitles you to take part in both competitions.
Spectator entry: Donation
Full festival program here:
https://parisonwheelzfestival.com/program/
Documents téléchargeables
Conditions particulières
English below:
RÈGLEMENT de la compétition :
Il y aura deux compétitions de rollerdance distinctes :
Le concours chorégraphique :
vous présentez une chorégraphie préparée à l’avance avec deux catégories :
- DANCE SCHOOL pour les amateurs (élèves d'école de patinage)danseurs loisir de niveau débutant à confirmés faisant partie ou non d'une école de ROLLERDANCE.
- MASTER pour ceux qui estiment l’être (danseurs professionnels ou amateurs experts reconnus de la discipline).
Le SOUL TRAIN verra lui s'affronter des patineurs en solo :
- DANCE SCHOOL pour les amateurs (élèves d'école de patinage)danseurs loisir de niveau débutant à confirmés faisant partie ou non d'une école de ROLLERDANCE.
- MASTER pour ceux qui estiment l’être (danseurs professionnels ou amateurs experts reconnus de la discipline).
LE CONCOURS CHOREGRAPHIQUE
Les danseurs performent seuls ou en groupe (pas de limite de nombre) mixte et sans limite d’âge. Iels présenteront un programme libre d’une durée allant de 1m30s à 4 mns sur la bande son de leur choix.Un seul passage sera possible.
Ce programme devra n'avoir jamais été présenté auparavant lors d'une édition précédente du P.S.D.
La coordination, la musicalité et la technique de patinage seront particulièrement observées.
Deux catégories seront représentées :
- Masters : professionnels performers ET/OU experts reconnus de la discipline,
- Dance school : danseurs loisir de niveau débutant à confirmés faisant partie ou non d'une école de ROLLERDANCE.
Les coachs de ces patineurs seront autorisés à participer avec eux en étant CLAIREMENT identifiés
MAIS leur prestation ne sera pas comptabilisée dans la note du groupe.
LE SOUL TRAIN
Dans la plus pure tradition de la fameuse émission TV américaine venez balancer vos meilleurs steps devant le public et le jury .
Le style, le répondant, l’humour et la technique seront vos points forts.
Les patineurs/neuses performeront sur la playlist improvisée du DJ ,lors de plusieurs passages, en avançant vers le jury au travers d’un couloir formé par les autres participants et le public.
Si le son ne convient pas au patineur , il peut en demander un autre .
Il est INTERDIT de reculer mais il est conseillé de prendre son temps pour avancer et de squatter devant le jury pour montrer ses meilleurs steps.
Deux catégories auront lieux en parallèle : MASTER et DANCE SCHOOL
Masters : professionnels performers ET/OU experts reconnus de la discipline
Dance school : danseurs loisir de niveau débutant à confirmés faisant partie ou non d'une école de ROLLERDANCE.
1ere MANCHE : ÉLIMINATOIRES
Vous pouvez passer à plusieurs si vous le souhaitez ou directement seuls et le nombre de fois que vous le souhaiterez dans le temps imparti MAIS vous serez évalués individuellement.
A l’issue du temps imparti,le jury désigne les qualifiés pour la seconde manche.
2eme MANCHE : QUALIFICATIONS
Les qualifiés passent seuls autant de fois qu’ils le pourront dans le temps imparti.
A l’issue de cette manche le jury désigne trois patineurs qualifiés par catégorie.
3eme MANCHE : FINALE
Les 3 patineurs qualifiés de chaque catégorie (en commençant par la catégorie ROOKIE)
passent seuls autant de fois qu’ils le pourront dans le temps imparti de 3 mns .
A l’issue de ce temps seront désignés le vainqueur, le second et le troisième.
Participation : 10€ par patineur tarif unique pour toute la compétition.
RULES :
There will be two separate rollerdance competitions:
The choreography competition
You present a choreography prepared in advance with two categories:
- DANCE SCHOOL for amateur dancers (skating school students) from beginner to advanced levels, whether or not they belong to a ROLLERDANCE school.
- MASTER for those who consider themselves to be MASTERS (professional dancers or recognized amateur experts in the discipline).
The SOUL TRAIN is for solo skaters:
- DANCE SCHOOL for amateurs (skating school students) and recreational dancers from beginner to advanced level, whether or not they belong to a ROLLERDANCE school.
- MASTER for those who consider themselves to be MASTERS (professional dancers or recognized amateur experts in the discipline).
THE CHOREOGRAPHIC COMPETITION
Dancers perform alone or in mixed groups (no limit on number) of any age. They will present a free
program lasting from 1m30s to 4 minutes, set to a soundtrack of their choice.
This program must never have been performed before at a previous P.S.D. event.
Particular attention will be paid to coordination, musicality and skating technique.
BUT their performance will not be included in the group's score.
Two categories will be represented:
- Masters: professional performers AND/OR recognized experts in the discipline,
- Dance school: recreational dancers from beginner to advanced level, who may or may not belong to a ROLLERDANCE school.
Coaches of these skaters will be authorized to participate with them, but must be CLEARLY identified.
THE SOUL TRAIN
In the purest tradition of the famous American TV show, come and swing your best steps in front of the audience and the jury.
Style, response, humor and technique will be your strong points.
Skaters will perform to the DJ's improvised playlist, in several passes, moving towards the jury through a corridor formed by the other participants and the audience.
If the sound is not to the skater's liking, he or she may request a different one.
Backing up is FORBIDDEN, but it's advisable to take your time and squat in front of the jury to show off your best steps.
Two parallel categories: MASTER and DANCE SCHOOL
Masters: professional performers AND/OR recognized experts in the discipline
Dance school: recreational dancers from beginner to advanced level, who may or may not be members of a ROLLERDANCE school.
ROUND 1: ELIMINATORIES
You can go through with more than one person if you wish, or directly alone and as many times as you like within the allotted time BUT you will be assessed individually.
At the end of the allotted time, the jury will decide who qualifies for the second round.
ROUND 2: QUALIFICATIONS
Qualifiers pass alone as many times as they can within the allotted time.
At the end of this round, the jury designates three qualified skaters per category.
ROUND 3: FINAL
The 3 qualified skaters in each category (starting with the ROOKIE category)
skate alone as many times as they can within the 3-minute time limit.
At the end of this time, the winner, second and third place will be decided.
Entry fee: €10 per skater, one fee for the entire competition.
Contacts
Dates de l'événement
Adresse
Gymnase Victor Young Perez ex Bercy-Bastille, 242 Rue De Bercy, 75012 PARIS, France